Posts

Posts uit augustus, 2021 tonen
It's alright ma I'm only bleeding Het is wel goed mijn lief, ik ben alleen maar gewond Uitgebracht in 1965 op het album Bringing It All Back Home . Geschreven in de zomer van 1964. Vertaling en interpretatie Hans van Keken. Het epos It's alright ma I'm only bleeding van Bob Dylan is de beschrijving van een jong mens die tot de wereld van de volwassenen toetreedt. Kortom een song over het volwassen worden. Verhaalt aan zijn lief [i] in sussende bewoordingen, soms in wanhoop, eindigend in berusting. De refrein-delen: Ik zucht alleen maar; Ik kan het wel aan; Ik heb niets mijn lief om voor te leven; Ik kan het wel af zonder geloof; Zo is het leven nu eenmaal . It's alright, Ma, I'm only sighing. And it's alright, Ma, I can make it. I got nothing, Ma, to live up to. But it's alright, Ma, if I can't please him. But it's alright, Ma, it's life, and life only. Met als uiteindelijke bevinding: Ik ben alleen maar gewond: I’m only bleeding (in de